ドリームジャンボコロッケを求めて (`・ω・´)

つぶやき程度のうんたらかんたらが綴られています
ブログ主への連絡を必要とする場合は掲示板までお願いします















04:40 11月29日 [月]
T_guest553
俺のヘタレっぷりが光る!
相手が日本にいないことをいいことに日本を俺の好きなように歪曲しております

TravianGames-avhmtj.customer.cdi.no

11:49 (Yanbori) こんにちはん
11:49 (Porch) こんちわー
11:49 (T_guest8) こんにちは
11:50 (T_guest8) を元気ですか?
11:50 (T_guest8) 笑。。。
11:50 (Yanbori) 主に元気ですよ
11:50 (T_guest8) 何歳ですか?
11:51 (T_guest8) すみません。。。。
11:52 (T_guest8) 私は日本人ではありません
11:53 (Yanbori) どこの国の方ですか
11:53 (Yanbori) 17
11:54 (T_guest8) 私は十四歳です
11:55 (T_guest8) 私は苦手で日本語
11:57 (T_guest8) かわいいー
11:58 (Yanbori) Google翻訳を使えば大体繋がる世界の輪(´・ω・` )
12:00 (T_guest8) いいえ!!!!!
12:01 (T_guest8) I study japanese!
12:04 (Yanbori) I study japanese!→Google翻訳→私は日本語を勉強! なるほどたしかにこりゃダメだ
12:11 (T_guest8) 私はノルウェー人です!
12:13 (T_guest8) それは本当です!
12:13 (Yanbori) ※Wikipedia確認中※
12:14 (T_guest8) はい?
12:14 (Yanbori) ノルウェーからアクセスしているのですか?
12:14 (Porch) 彼(?)はノルウェー人で、ノルウェーからアクセスしていますよ
12:15 (Yanbori) 日本にいるわけではないのか なんか残念
12:16 (T_guest8) もも
12:19 (T_guest8) あなたは腹立つですか?
12:19 (Yanbori) どうしてそうなtt
12:19 (Yanbori)  
12:19 (Yanbori) 腹立つ=怒る という意味ならばいいえ
12:21 (T_guest8) ヨーロッパです
12:21 (Yanbori) 多分日本の人ならノルウェーの位置なら大体の人が知ってますよ ノーベル賞とかが時々ニュースで流れますし
12:22 (T_guest8) それが正しいことを
12:22 (Yanbori) 俺的ノルウェーの三大イメージ ノーベル賞 スウェーデンから独立 福祉国家
12:23 (T_guest8) はい
12:23 (T_guest8) まて
12:26 (T_guest8) Anata wa watashi ga nihongo de sugurete iru to yakudatsu koto ga dekimasu ka?
12:27 (T_guest8) ローマ字。。。
12:28 (Yanbori) あなたは私が日本語で優れていると役立つことができますか? ←若干文法が間違ってると思います 意味が通じませぬ
12:28 (T_guest8) ローマ字は、日本の代わりに思い付いた。
12:28 (Yanbori) 私の日本語が上手だといいことがありますか? という意味かな・・・頑張って読むと
12:30 (Yanbori) 日本のローマ字はアメリカのヘボンが作ったのが基礎だったかと
12:30 (T_guest8) さようなら
12:31 (Yanbori) さようなら(´・ω・` )
12:31 (T_guest8) おやすみ
12:31 (Yanbori) おやすみなさい(´・ω・` )
12:32 (T_guest8) はい
21:40 (T_guest480) こんにちは!
21:40 (Yanbori) こばで
22:10 (T_guest480) を元気ですか?
22:10 (Yanbori) ああノルウェーの方?
22:11 (Yanbori) まぁ元気ですよ 寒いけど
22:12 (T_guest480) 元気です(・w・)
22:15 (T_guest480) あなたは何を行うのですか?
22:15 (Yanbori) =あなたはこれから何をするのですか? という意味?
22:17 (T_guest480) ん?
22:39 (Porch) 何をしていますか?くらいじゃないかな・・・(予想
01:23 (T_guest793) こんにちわ。
01:23 (Yanbori) こばん
01:23 (T_guest793) 元気ですか?
01:24 (Yanbori) 予想通り三連続ノルウェー 元気ですよ
01:26 (T_guest793) ノルウェー?
01:26 (Yanbori) あれ違います?
01:27 (Yanbori) ノルウェーの人と言う人が連続で 挨拶→お元気ですか? と打ってきたからまたそうかなと
01:29 (T_guest793) 私はとっちるです。。。
01:29 (Yanbori) (´・ω・`)とっちるとは何処でしょうか 間違い失礼
01:30 (T_guest793) ごめん
01:30 (T_guest793) :(
01:31 (Yanbori) また外国の方(´・ω・`)・・・?
01:33 (T_guest793) 私もごたつくです
01:34 (Yanbori) ごたつくということはお取り込み中ということかしら あいです
01:35 (T_guest793) すみません
01:36 (T_guest793) ほんとに?
01:37 (Yanbori) 何がです(´・ω・`)? ごたつく≒取り込み中(作業中,忙しい) あたりですよ
01:38 (T_guest793) はい
01:45 (Yanbori) 分かりにくかったら漢字やめますけど(´・ω・`)まぁ暇してるので会話相手ならできますよ
01:47 (T_guest793) 何????
03:26 (T_guest553) 辞書!!!!!
03:28 (T_guest553) 日本 means day book?
03:29 (Yanbori) Google翻訳だとそうなりますが意味が分かりません・・・
03:30 (Yanbori) 直訳か
03:30 (Yanbori) (´・ω・` )つNo, it is a wrong translation
03:31 (Yanbori) day = 日 , book = 本 → day book ≠日本
03:34 (T_guest553) yes
03:35 (T_guest553) 日 can allso be sun or sunshine
03:35 (T_guest553) and yeah
03:35 (Yanbori) also ?
03:35 (T_guest553) i didnt use google translate....
03:35 (T_guest553) yes also
03:36 (T_guest553) why do you think i am using google translate?
03:36 (Yanbori) sun = 太陽 or (日) / sunshine = 日光
03:36 (T_guest553) yes
03:37 (Yanbori) (´・ω・`)Google's conspiracy
03:37 (T_guest553) do you know any live newspapers in japanese?
03:37 (Yanbori) What country?
03:38 (T_guest553) japanese
03:38 (Yanbori) My translation relies on Google・・・
03:38 (T_guest553) japan
03:39 (Yanbori) The name of the newspaper in Japan?
03:39 (T_guest553) a web page for reading newspaper online
03:39 (Yanbori) ok,Please wait
03:40 (Yanbori) http://www.yomiuri.co.jp/
03:41 (Yanbori) This is a major newspaper (朝日 毎日 読売 日経 の中の 読売←)
03:41 (T_guest553) thank you
03:41 (T_guest553) now i probably can get better at reading kanji
03:42 (Yanbori) If you want an interesting story http://gigazine.net/
03:43 (Yanbori) Kanji would be best to hiragana too difficult to understand
03:43 (T_guest553) KitKat cheese..
03:43 (T_guest553) yes
03:43 (Yanbori) Kanji is a dictionary to decipher・・・
03:44 (Yanbori) This is terrible...
03:45 (T_guest553) yes
03:45 (T_guest553) do you use google translate?
03:45 (Yanbori) yes
03:45 (T_guest553) i see
03:45 (T_guest553) its a bad program
03:45 (Yanbori) orz
03:45 (T_guest553) you dont learn english at school?
03:46 (Yanbori) no
03:46 (Yanbori) But not practical
03:46 (T_guest553) i am going to be a english teacher in japan in the future
03:47 (Yanbori) oh Please come to teach me...
03:48 (T_guest553) so you got english subject at school?
03:49 (Yanbori) studying...orz
03:51 *Vasconcelos quit (Connection closed)
03:52 (T_guest553) thats good
03:52 (Yanbori) Japanese English test will fail even by English speakers...
03:52 (T_guest553) do you know many kanji cymbols?
03:52 (Yanbori) Ancient English
03:52 (T_guest553) nice
03:53 (Yanbori) I know that if Japanese
03:53 (Yanbori) Quantity?
03:55 (T_guest553) where in the country do you live?
03:55 (Yanbori) livin Saitama
03:56 (T_guest553) nice
03:56 (Yanbori) why...
03:57 (T_guest553) thats around tokyo?
03:57 (Yanbori) yes
03:58 (T_guest553) so you speak standare japanese?
03:58 (Yanbori) standard?
03:59 (T_guest553) yes
03:59 (Yanbori) yes Standard language
03:59 (T_guest553) nice
03:59 (Yanbori) Dialect is not too bad
03:59 (T_guest553) yes
04:00 (T_guest553) do you understand the akita dialect?
04:00 (Yanbori) Okinawa's nice...
04:00 (Yanbori) yes
04:01 (Yanbori) The ending is a dialect variation
04:01 (Yanbori) So I can understand about
04:01 (T_guest553) nice
04:02 (T_guest553) i am going to move to japan in a few years
04:02 (Yanbori) Some proper nouns...
04:02 (Yanbori) good news
04:02 (Yanbori) Please enjoy...
04:03 (Yanbori) Some cultural differences are not understood
04:03 (Yanbori) But Japan is a good country
04:03 (Yanbori) (´・ω・`)!
04:04 (T_guest553) does everyone in japan understand standard japanese?
04:04 (Yanbori) In a sense,
04:07 (T_guest553) i am done studying kana now.
04:07 (Yanbori) Spoken in Tokyo ≒ Standard language
04:07 (Yanbori) アイウエオ ですn
04:09 (T_guest553) yes¨
04:09 (T_guest553) aiueo desun
04:10 (Yanbori) ですn = desun(e)
04:10 (Yanbori) yes
04:11 (T_guest553) i know all kana
04:11 (Yanbori) hiragana to katakana ga tukaereba daitai yomemasune
04:12 (T_guest553) yes(´・ω・`)!
04:13 (Yanbori) (´・ω・`)!
04:13 (T_guest553) (´・ω・`)!
04:14 (T_guest553) i am so bad at japanese
04:15 (T_guest553) how do you use the word と?
04:15 (Yanbori) と ?
04:16 (T_guest553) yes
04:16 (Yanbori) A と B と C ≒ A & B & C
04:17 (T_guest553) hiragana と katakana ga tukaereba daitai yomemasune
04:17 (Yanbori) Most frequently used &
04:17 (T_guest553) i see
04:17 (T_guest553) thank you
04:17 (T_guest553) you learned me japanese (´・ω・`)!
04:17 (Yanbori) It is difficult partly in conjunction...
04:18 (T_guest553) i see
04:18 (Yanbori) If you have time(´・ω・`)Speak in Japanese
04:18 (T_guest553) yes
04:21 (Yanbori) I can Speak at Twitter, are you?
04:21 (T_guest553) yes
04:21 (Yanbori) (´・ω・`)ID を おしえて もらえれば はなせます
04:22 (Yanbori) (´・ω・`)←id : Elserack
04:26 (T_guest553) thank you
04:27 (Yanbori) I usually do not here, but I always have a Twitter...
04:27 (Yanbori) or Hamachi
04:27 (T_guest553) you got 42 followers?
04:27 (Yanbori) 41
04:28 (Yanbori) 42?
04:28 (T_guest553) yes
04:28 (Yanbori) http://twitter.com/#!/Elserack/followers
04:28 (Yanbori) あなたは41人にフォローされています 
04:29 (Yanbori) と 表示(ひょうじ) されています ね
04:29 (Yanbori) Delay・・・?
04:30 (Yanbori) mrleelee100?
04:31 (T_guest553) yes
04:31 (Yanbori) ok Registered
04:32 (Yanbori) Please talk to any time(´・ω・`)
04:33 (Yanbori) Are there at night(in japan)
04:34 (Yanbori) Google Translate ...orz
04:34 (T_guest553) yes

余った時間をもって軽く訳
辞書も使ってないのでなんか間違っているかもしれないけど間違ってたら教えてね!

03:28 T_guest553 day book は日本を意味しますか?
03:29 Yanbori   Google翻訳だとそうなるけど意味が分かりません
03:30 Yanbori   直訳か
03:30 Yanbori   その翻訳は間違っていますよ
03:31 Yanbori   dayは日でありbookは本ですが足しても日本ではありません
03:34 T_guest553 分かりました
03:35 T_guest553 日は太陽と日光の両方の意味になりますか?
03:35 T_guest553 納得
03:35 Yanbori   allso は also の意味ですか? <相手の単語について確認>
03:35 T_guest553 私はGoogle翻訳を使用していませんが
03:35 T_guest553 also そのとおり
03:35 T_guest553 なぜ私がGoogle翻訳を使っていると考えたのですか?
03:36 Yanbori   sunは太陽もしくは日を表しsunshineは日光を表します
03:36 T_guest553 はい
03:37 Yanbori   あれはGoogleの陰謀です(´・ω・`)
03:37 T_guest553 日本の新聞を見れるところを知りませんか?
03:37 Yanbori   どこの国で? <誤解を招いた>
03:38 T_guest553 日本語の新聞です
03:38 Yanbori   俺の翻訳は激しくGoogle依存・・・
03:38 T_guest553 日本の新聞
03:39 Yanbori   日本での有名な新聞?
03:39 T_guest553 ネット上から読める新聞です
03:39 Yanbori   把握 しばらくお待ちを
03:40 Yanbori   http://www.yomiuri.co.jp/ <読売新聞>
03:41 Yanbori   有名な新聞です
03:41 T_guest553 ありがとう
03:41 T_guest553 これで前よりは漢字を読めるようになりそう
03:42 Yanbori   ネタを求めているならここもいいですよ http://gigazine.net/
03:43 Yanbori   漢字はひらがなを理解しきってからのほうがいいかも・・・
03:43 T_guest553 キットカットチーズって・・・
03:43 T_guest553 ですね
03:43 Yanbori   漢字は辞書を使って解読
03:44 Yanbori   これはひどい <誤解を招く表現>
03:45 T_guest553 そうですね
03:45 T_guest553 Google翻訳を使っているんでしたっけ?
03:45 Yanbori   そうですよ
03:45 T_guest553 納得
03:45 T_guest553 あれは実用に値しません
03:45 Yanbori   orz
03:45 T_guest553 学校で英語の授業はないのですか?
03:46 Yanbori   ありましたよん
03:46 Yanbori   でもあまり実用的ではないですね
03:46 T_guest553 私は将来的には日本に英語の先生になりに行こうかと
03:47 Yanbori   是非日本に来て俺に英語の指導をば
03:48 T_guest553 学校の英語の授業はもう終わりました?
03:49 Yanbori   勉強中です...orz
03:52 T_guest553 fm
03:52 Yanbori   日本の英語のテストは本家の人が受けたら落ちるテストです
03:52 T_guest553 漢字の種類をどれぐらい知っていますか?
03:52 Yanbori   古生に生きる英語
03:52 T_guest553 それはいいね
03:53 Yanbori   日本人なら大体(同じぐらい)知っていると思いますが
03:53 Yanbori   数量ですか?
03:55 T_guest553 あなたはどこに住んでいるのかな?
03:55 Yanbori   埼玉
03:56 T_guest553 いいね
03:56 Yanbori   なぜまた
03:57 T_guest553 東京の隣だよね?
03:57 Yanbori   うぬ
03:58 T_guest553 なら日本の標準語が話せるのでは?
03:58 Yanbori   standare は standard の意味ですか? <相手の単語について確認>
03:59 T_guest553 そう standard
03:59 Yanbori   うん標準語が話せるよ
03:59 T_guest553 だからいいかと
03:59 Yanbori   方言も悪くはないけどね・・・
03:59 T_guest553 同感
04:00 T_guest553 秋田の言葉は理解できますか?
04:00 Yanbori   沖縄の方言は面白い
04:01 Yanbori   理解できますよ
04:01 Yanbori   方言の基本は語尾の変化だから
04:01 Yanbori   だいたいは理解できる
04:01 T_guest553 いいでんね
04:02 T_guest553 私は数年のうちに日本に行く予定なのですよ
04:02 Yanbori   まぁ方言特有の固有名詞とかもあるけどね
04:02 Yanbori   それはいい知らせ
04:02 Yanbori   どうぞお楽しみください
04:03 Yanbori   文化の違いの中には理解できないものもいくつかはあるけど
04:03 Yanbori   それでも日本は住みよい国ですよ
04:03 Yanbori   (´・ω・`)!
04:04 T_guest553 つまり誰もが日本の標準語を理解できるということ?
04:04 Yanbori   ある意味ではそのとおり
04:07 T_guest553 現在カナを勉強中
04:07 Yanbori   東京で使われているのがだいたい標準語にあたる
04:07 Yanbori   アイウエオとかですね <日本語表記>
04:09 T_guest553 そうそう
04:09 T_guest553 <文字確認>
04:10 Yanbori   <文字確認>
04:10 Yanbori   そう <上の表現に対して>
04:11 T_guest553 カタカナの文字は全て覚えました
04:11 Yanbori   ひらがなとカタカナが使えれば大体読めますね <日本語表記>
04:12 T_guest553 はい(´・ω・`)!
04:13 Yanbori   (´・ω・`)!
04:13 T_guest553 (´・ω・`)!
04:14 T_guest553 私の日本語はまだ拙いですね
04:15 T_guest553 "と"とはどういう風に使うので?
04:15 Yanbori   "と"?
04:16 T_guest553 です
04:16 Yanbori   A と B と C を A & B & C
04:17 T_guest553 hiragana と katakana ga tukaereba daitai yomemasune
04:17 Yanbori   主に&の役割で使います
04:17 T_guest553 なるほど
04:17 T_guest553 ありがとうございます
04:17 T_guest553 日本語教えてくれた(´・ω・`)!
04:17 Yanbori   とは結構難しい接続詞でもある・・・
04:18 T_guest553 fmfm
04:18 Yanbori   もし時間があれば(´・ω・`)日本語で話しましょう
04:18 T_guest553 はい
04:21 Yanbori   俺はTwitter使ってますけどあなたは?
04:21 T_guest553 使っています
04:21 Yanbori   IDを教えてもらえれば会話できます(´・ω・`) <日本語表記>
04:22 Yanbori   (´・ω・`)俺はElserackですね
04:26 T_guest553 ありです
04:27 Yanbori   俺は普段はここにはいないけどTwitterには大体いますので
04:27 Yanbori   もしくはHamachi
04:27 T_guest553 42フォロワーの人?
04:27 Yanbori   41です
04:28 Yanbori   42?
04:28 T_guest553 42だね
04:28 Yanbori   http://twitter.com/#!/Elserack/followers
04:28 Yanbori   あなたは41人にフォローされています <日本語表記>
04:29 Yanbori   と表示されていますね <日本語表記>
04:29 Yanbori   遅れてるのかな?
04:30 Yanbori   ○○? <アカウント名>
04:31 T_guest553 それ
04:31 Yanbori   登録したー
04:32 Yanbori   じゃあいつでもどうぞ(´・ω・`)
04:33 Yanbori   主に夜中にいます(´・ω・`) <すさまじい英語表現>
04:34 Yanbori   Google翻訳ダメポ・・・orz
04:34 T_guest553 だね
携帯向けRSSATOMGoogleSitemap管理ページ